1. Conceptual Foundations manual above.

Fondements conceptuels dont il est question ci dessus.

2. Foundations may not exercise lucrative activity (article 56).

Les fondations ne peuvent pas exercer une activité lucrative (article 56).

3. Title: Bavarian programme for the advancement of technologically — oriented business foundations.

Titre: Programme bavarois pour la promotion de fondations d'entreprises axées sur la technologie.

4. The above procedure does not apply for foundations established by testament

La procédure ci-dessus ne s'applique pas aux fondations constituées par testament

5. Bavarian programme for the advancement of technologically- oriented business foundations

Programme bavarois pour la promotion de fondations d'entreprises axées sur la technologie

6. Education Above All foundation

Fondation Education Above All

7. • The IGC must above all lay the foundations for the enlargement.

Cela s'applique tout particulièrement à l'environnement, où il est nécessaire de consentir des efforts importants.

8. Monitoring of a wide variety of soil masses (dams, embankments, foundations, etc.).

Le contrôle de diverses masses de terre (barrages, remblais, fondations, etc.).

9. Building on the above foundations, the attached proposal comprises the following elements

Reposant sur les fondements décrits ci-dessus, la proposition annexée comprend les éléments suivants

10. Like other NGOs in Suriname, the above-mentioned foundations face many challenges

Comme les autres ONG au Suriname, les fondations susmentionnées sont confrontées à de multiples problèmes

11. While excavating the foundations, the workers dug through coal instead of soil.

En creusant les fondations, les ouvriers ont foré dans le charbon au lieu du sol.

12. A first flat foundation (1) is positioned on the leveled bed (6) of a first foundation pit (4).

Une première fondation superficielle (1) est installée sur la semelle nivelée (6) d'une première excavation (4).

13. $1,000 - $4,999 Anonymous (75) A & A King Family Foundation A Fund of Hamilton Community Foundation Acro Aerials Inc.

De 1 000 $ à 4 999 $ Anonymes (75) Fondation de la famille A & A King Un fonds de la Hamilton Community Foundation Acro Aerials Inc.

14. The above sequence is not without foundation.

Le raisonnement ci-dessus n’est pas sans fondement.

15. Our technologies are cost-effective alternatives to founding above-ground structures on deep foundations.

Nos traitements de sol permettent l'économie des fondations profondes classiquement utilisées pour porter les ouvrages de surface.

16. The title is a translation of the title of Weil's book Foundations of Algebraic Geometry.

Le titre est la traduction du titre du livre d'André Weil Foundations of algebraic geometry.

17. Finally, researchers are laying the foundations for integration of the adjoint gradients into design chains.

Enfin, les chercheurs posent les bases de l'intégration des gradients adjoints dans les processus de conception.

18. Note: The table above does not include state-owned companies, mixed enterprises, and university foundations

Note: Ce tableau ne comprend pas les sociétés d'État, les entreprises mixtes et les fondations universitaires

19. Note: The table above does not include state-owned companies, mixed enterprises, and university foundations.

Note : Ce tableau ne comprend pas les sociétés d’État, les entreprises mixtes et les fondations universitaires.

20. Key words: statistics, probability, ultimate bearing capacity, allowable bearing capacity, shallow foundations, friction angle, numerical methods.

Mots clés : statistique, probabilité, capacité portante admissible et ultime, fondations superficielles, angle de frottement.

21. Swelling of expansive soils and associated movements of foundations cause serious problems to many structures.

Le gonflement des sols expansifs et les mouvements associe amener les problèmes sérieux sur plusieurs constructions.

22. These forces are placing the foundations of the Organization’s work and global system under unprecedented stress.

Ces facteurs font peser une pression inouïe sur les fondements du système mondial que constitue l’Organisation.

23. The alluvial soil on which the building sits required a massive concrete platform to support the foundations.

Le sol alluvial sur lequel repose le bâtiment a nécessité la construction d'une plateforme en béton destinée à soutenir les fondations.

24. Public and private foundations are not allowed to incur debts other than in situations described above.

Les fondations privées et publiques ne peuvent contracter des dettes que dans les situations décrites ci-dessus.

25. and # below for the other two requirements for admission to the universities and technological education foundations

et # ci-dessous pour ce qui est des deux autres conditions préalables à l'admission à l'université et dans les instituts d'enseignement technologique

26. This builds on the foundation of the above Directive.

Ces mesures s'appuient sur la directive susmentionnée.

27. Is satisfied that the Foundation introduced ABAC in 2008;

apprécie que la Fondation ait instauré la comptabilité d’exercice en 2008;

28. To accept such a proposition would amount to undermining one of the foundations of the residence directives.

Admettre un tel postulat équivaudrait à saper l’un des fondements des directives sur le séjour.

29. Headed by JDC-Israel, the Coalition comprises government ministries, voluntary organizations and foundations that advance this goal

Dirigée par JDC-Israel, elle regroupe différents ministères, des organisations bénévoles et des fondations qui œuvrent dans ce sens

30. Regarding other legal persons, accounts must be kept by associations with public funding, political parties and foundations.

Les contrevenants aux dispositions du droit comptable sont passibles de sanctions pénales sévères.

31. Contradictory theories abound, with greater or lesser scientific foundation.

Les théories contradictoires, plus ou moins fondées scientifiquement, sont légion.

32. (a) Admissibility of the claim made by the Foundation

a) Sur la recevabilité de l’exposé de la fondation

33. Administrative supervision is a very stringent form of control that restricts the ability of foundations to receive funds.

La tutelle administrative est un contrôle très contraignant qui limite la capacité des fondations à recevoir des fonds.

34. Royce is also perhaps the founder of the Harvard school of logic, Boolean algebra, and foundations of mathematics.

Royce peut être considéré comme le fondateur de l'école de logique de Harvard, développant parallèlement l'algèbre booléenne et la logique mathématique.

35. National Aviation Museum (Ottawa), pile foundations, dynamic testing, structural steel, space truss, welded joint, ultrasonic weld inspection.

Musée national de l'aviation (Ottawa), fondations sur pieux, essai dynamique, acier de structure, ferme de toit, joint soudé, méthode d'inspection de la soudure par les ultrasons.

36. Duranton, G. and D. Puga , Micro-foundations of urban agglomeration economies, in: J.V. Henderson and J.-F

Duranton, G. et D. Puga . Micro-foundations of urban agglomeration economies. Dans J. V. Henderson, et J.-F

37. Traditional methods of settlement prediction of shallow foundations on granular soils are far from accurate and consistent.

Les méthodes traditionnelles de prédiction des tassements de fondations superficielles sur des sols pulvérulents sont loin d'être précises et consistantes.

38. According to the above‐mentioned laws the nonprofits foundations are formed to achieve specific, socially beneficial purposes.

Conformément aux lois susmentionnées, les fondations à but non lucratif sont constituées pour réaliser des buts d'utilité sociale bien déterminés.

39. Presentation of clubs, associations, organisations and foundations on the Internet and in other media, for advertising purposes

Présentation d'unions, associations, organisations et institutions sur l'internet et dans d'autres médias à des fins publicitaires

40. Foundations mark the position of buildings abutting the south wall, probably the old hall and a chapel.

Les fondations marquent la position des bâtiments attenant au mur sud, probablement l'ancienne salle et une chapelle.

41. An exact probabilistic solution of the ultimate bearing capacity of cohesionless soil for shallow strip foundations is presented.

Une solution probabilistique exacte de la capacité portante ultime d'une semelle effilée peu profonde sur sol pulvérulent est présentée.

42. In it, Grothendieck established systematic foundations of algebraic geometry, building upon the concept of schemes, which he defined.

Grothendieck tente d'y établir systématiquement les fondements de la géométrie algébrique, et y construit le concept des schémas, et le définit.

43. The compilation of dam incidents includes details on the characteristics of the dams, including dam zoning, filters, core soil types, compaction, foundation cutoff, and foundation geology.

La compilation des incidents de barrages inclut des détails sur les caractéristiques des barrages incluant le zonage du barrage, les filtres, les types de noyau, le compactage, le rideau d'étanchéité de fondation, et la géologie de la fondation.

44. SCN is the principal technical activity of the Spaceguard Foundation

Le SCN est la principale activité technique de la Spaceguard Foundation

45. This has not yet been finalized, but it may have implications for accounting for funds advanced to foundations.

La révision n'est pas terminée, mais elle pourrait se répercuter sur la comptabilisation des fonds versés à des fondations.

46. The admissibility of illegally obtained evidence: a study in the theoretical foundations of criminal justice (to be published

« The admissibility of illegally obtained evidence: a study in the theoretical foundations of criminal justice » (Recevabilité des preuves obtenues illégalement: étude sur les fondements théoriques de la justice pénale) (à paraître

47. The legal and structural foundations laid for the conduct of ethnic relationships in New Zealand have been described above.

Le cadre juridique et institutionnel qui a été mis en place pour gérer les relations avec les minorités ethniques en Nouvelle‐Zélande a été décrit ci‐dessus.

48. This document is the foundation upon which subsequent work will build.

Le présent document est la base sur laquelle les prochains travaux seront élaborés.

49. In the light of the above, this question is without foundation.

Sur base de ce qui précède, cette question devient sans objet.

50. Foundation of a pylon: very durable lower part of a tower.

Base du pylône: partie inférieure très résistante du pylône.

51. The admissibility of this claim made by the Foundation is questionable.

La recevabilité même de cet exposé de la fondation est douteuse.

52. the balance sheet accounts, which disclose the assets of the Foundation

les comptes de bilan qui permettent d

53. The legal and structural foundations laid for the conduct of ethnic relationships in New Zealand have been described above

Le cadre juridique et institutionnel qui a été mis en place pour gérer les relations avec les minorités ethniques en Nouvelle-Zélande a été décrit ci-dessus

54. The team benefited from the strengthened governance structure described above and was able to resolve outstanding design decisions in Foundation processes, build Umoja Foundation and successfully deploy the pilot.

Le renforcement du dispositif de gouvernance décrit plus haut a eu des effets positifs et elle est parvenue à régler les questions en suspens relatives à la conception des processus intégrés dans Umoja-Démarrage, à développer les fonctionnalités correspondantes et à déployer la version pilote de façon satisfaisante.

55. Guardian of the Soils of Foundation, be welcome in this sacred space.

Gardien des sols de fondation, soit le bienvenu dans ce lieu sacré.

56. The above documents are the legal foundation for the implementation of resolution

Les textes susmentionnés servent de fondement juridique à la mise en œuvre de la résolution

57. The Hassan II Foundation for Moroccans Living Abroad, see paragraph 46 above.

La Fondation Hassan II pour les Marocains résidant à l’étranger, voir paragraphe 45 ci-dessus.

58. A house is built on top of a solid foundation of cement.

Une maison est construite sur de solides fondations en ciment.

59. • See the remains of the concrete foundations where the station ́s four 64-m (210-ft.) aerial towers and transmitters buildings stood.

• Regardez les vestiges des socles de béton, fondations des quatre pylônes d ́antenne (64 mètres de haut) et des bâtiments de l ́émetteur.

60. This model is the foundation for the acceleration of research in bio-informatics.

Ce modèle est le fondement de l’accélération de la recherche en bioinformatique.

61. Admissions criteria for voluntary-aided and foundation schools are set by the schools.

Les écoles bénévoles et les écoles préparatoires établissent leurs propres critères d’admission.

62. This fact indicates that the Foundation is controlled by the above designated individual.

Ce titre indique que la Fondation est contrôlée par lui.

63. Web-based dissemination of information on the activities of the Human Settlements Foundation

Diffusion en ligne d’informations sur les activités de la Fondation pour les établissements humains

64. This table summarises the data provided by the Foundation in its annual accounts.

Ce tableau présente sous une forme synthétique les données fournies par la Fondation dans ses comptes annuels.

65. Reactor bed component includes a foundation grate, a rigid structure and a fastener.

L'invention concerne un composant de lit de réacteur qui comprend une grille de base, une structure rigide et une attache.

66. DOI Foundation given that rightsholders an identifier can use existing identifiers (the above).

ACMC/1/1 page 21 Le numéro lui-même est composé des trois parties indiquées dans le schéma ci-après (Source :

67. European Training Foundation — Publication of the final accounts for the financial year 2005

Fondation européenne pour la Formation — Publication des comptes définitifs de l'exercice 2005

68. A structure is provided that includes a fixed foundation (34) and a surface layer (30) that is cushionably placed above the foundation, such that the structure is located in the track zone.

Une structure comprend une fondation fixe (34) et une couche de surface (30) qui est placé à la manière d'un amortisseur au-dessus de cette fondation, de sorte que la structure soit située dans la zone de voie.

69. The evidence of the tradition has a foundation and is admissible to all.

La preuve de la tradition est bien fondée et est admissible par tous les partis.

70. Later, the posts were placed on a sill or foundation above ground level.

Plus tard, les pieux sont placés sur un appui ou sur une fondation au-dessus du niveau du sol.

71. The Kingdom is based on an unshakable foundation —Jehovah’s absolute right to rule.

Il repose sur un fondement inébranlable : le droit absolu qu’a Jéhovah de gouverner.

72. Research into the response and possible failure of man-made compacted soil structures under stress is crucial for the stability of sustainable foundations.

Rechercher la réponse et la défaillance possible des structures compactées par l'homme et sous contrainte est essentiel à la stabilité d'un aménagement durable du sol.

73. The EU-funded project MIFACRIT laid the foundations for a methodology toolbox of accelerated multi-axial fatigue testing with highly accurate failure criteria.

Le projet financé par l'UE MICRAFIT a posé les fondements pour une boîte à outils de méthodologie d'essais de fatigue multiaxiale accélérée avec des critères de défaillance très précis.

74. The base structure has a foundation located on a floor of the body of water and a wall extending from the foundation to a point above a highest predicted height of the waves.

La structure de base possède une fondation située sur un fond de l'étendue d'eau et un mur s'étendant de la fondation à un point situé au-dessus de la hauteur prédite la plus élevée des vagues.

75. Procedures Each scholarship program offered by the Foundation has specific criteria and admission requirements.

• Dans le budget fédéral de 2003, le gouvernement a annoncé que 12 millions $ supplémentaires seraient attribués à la Fondation afin de constituer des bourses d'études pour les étudiants autochtones.

76. ◦ Figure 16: add ONF (Ontario Neurotrauma Foundation) to the legend of pink bar graph

◦ Figure 16 : ajouter la FON (Fondation ontarienne de neurotraumatologie) à la légende du graphique de barres rose.

77. Follow the instructions to add the Auberges du coeur Foundation to your bill file.

Suivre les instructions pour inscrire la Fondation Auberges du coeur à votre dossier de factures.

78. Turkish Foundation for Combating Soil Erosion, for Reforestation and the Protection of Natural Habitats

Fondation turque pour la lutte contre l'érosion du sol, pour le reboisement et pour la protection des habitats naturels

79. The above documents are the legal foundation for the implementation of resolution 1874 (2009).

Les textes susmentionnés servent de fondement juridique à la mise en œuvre de la résolution 1874 (2009).

80. But, above all, new companies have expressed their wish to join the Télémaque Foundation.

Mais surtout, de nouvelles entreprises ont manifesté leur envie d’intégrer la Fondation Télémaque.